Just for reference, cold is around 60-80 degrees. Hot is typically between 160-180 degrees. If it is running at really cold temps, even negatives, then the oil volume will shrink accordingly. What you want is in the hash marks at 160-180 degrees. Once that is set then just leave it alone. If you need to, as a stop gap measure, you can figure that -10 degrees is around 80 degrees colder than cold. That means that the fluid lever would be about 80% further below the cold range than the gap between cold and hot. This assumes several things that aren't necessarily true but is a better shot in the dark than some others.
If you are constantly seeing trans temps well below normal you need to take steps to get it to heat up. Any enclosed container, like a transmission, will get some condensation eventually. That needs to be cooked out. If the trans never warms up it will die of corrosion.
I'd suggest a transmission thermostat be installed in the lines to the cooler. The thermostat needs to bypass the oil, not block it. This is an unusual thing to add but you live where the temps are very cold for long periods so it is justified. I see from your signature that you have already done serious mods to your truck. This would be just another in the list.
Until you can do the thermostat, I would suggest that you try blocking the trans cooler with cardboard. Block it all off to start with and see what happens. If the temps get high then tear off some of the cardboard. Do this until it no longer overheats but still gets hot. Your transmission needs to be at the proper temperature. Everything about it is temperature dependent.